Am creat acest blog dupa multa gandire, pornind de la ideea ca am totusi ceva de impartasit cu voi si e posibil sa va intereseze la fel de mult ca pe mine tot ceea ce inseamna frumos...sper sa va placa si sa reveniti!

joi, 6 octombrie 2011

Pissed of translator here!!!

   Dupa cum stiti, ca doar m-am laudat, ce pisici :))!, de meserie sunt traducator autorizat. Autorizat initial de Min Justitiei pe domeniul Juridic, ca doar asa se face la noi, cu mii si milioane de domenii, iar apoi autorizat, dupa examene si multi bani dati, de Min Culturii pe Sociologie, Politologie si Economie. Nu, nu va ganditi cumva ca am nspe mii de variante sa traduc, toate astea sunt doar pe engleza...plus, evident, un fel de atestare de traducator pe Literatura de la UVT (care nu e ea prea valida ).
   Ieri am fost pana la Bucuresti , da, da, recunosc, am dat iar iama la MAC dupa examen :D, pentru a da si cele 2 examene pentru domeniul de Medicina-Farmacie. Da, sunt doua examene, nu unul, ca doar trebuie sa ne distram si noi cumva, nu, de traducere si retroversiune. Am inebunit cu examenele astea, pur si simplu mai am putin si o iau pe campii, nu asa! Deci people, fiecare dintre aceste examene costa 400 de lei,daca ai sub 25 de ani au o mica reducere- pfiu, oricum pentru cele de ieri m-au usurat de vreo 600 si ceva de lei asa, cat ai clipi. Fiecare dintre aceste examene dureaza 2 ore. Fiecare dintre ele e criminal de greu - ala de la Economie pur si simplu m-a facut praf cand am vazut termenii de specialitate, imi venea sa rad si sa plang at the same time, si evident ca poti primi atestare DOAR daca iei peste 7.00 la examen.
    Si, cireasa de pe tort, ieri am crezut ca fac cu nervii, nu alta, imi spune mie o ...sa ii zicem tipa ( de fapt ma gandesc la cuvantul PROASTA), ca ea, draga de ea, nu are nevoie de atestatele astea pentru ca , citez aici, daaaa? : " Eu am facut liceul bilingv, asa ca sunt automat atestata si mai am si atestatul de la Justitie, deci pot sa traduc orice!" . Va dati singure seama ce a urmat ? Nuuu?


    Adaptati moaca asta la a mea si aveti expresia mea de ieri. Deci...dupa ce ca dau nspe mii de prostii de examene, o gramada de bani si asa mai departe, cand am auzit asemenea cretineala am crezut ca sterg cu ea pe jos. Evident ca am facut-o de doi lei, i-am zis ca e o proasta care nu stie pe ce lume e si ca nici dracu' nu ar colabora cu un traducator ce are doar atestare pe Juridic la traduceri de specialitate pe Medicina de exemplu, dupa care am lasat-o sa vorbeasca singura. Niciun liceu de pe lumea asta si nicio facultate nu iti ofera atestat de traducator pe vreun domeniu de specialitate, alea nu se iau decat de la Min Culturii, poti sa fi terminat tu si mama liceelor!
    Stiti de fapt pentru ce imi e foarte, extrem de necaz ? Ca apar fiinte dintr-astea pline de inteligenta si submineaza cam toata munca unuia ca mine - da, mai am prietene care au dat o groaza de bani si s-au plimbat prin Bucuresti de li s-a luat pentru a putea face traduceri de specialitate... Deci fratilor, cat de greu sa fie sa pricepi teoria asta cu atestatele ??? Foarte se pare...
    Sincer, cand m-am urcat in masina eram ingrozitor de dezamagita de toata fatzaiala asta. Si probabil ca nu sunt singura, sunt convinsa ca mai sunt multi ca mine carora le-a venit sa injure cu tot si toate sistemul din Romania si idiotii care l-au creat , sistem care ne obliga sa super-ultra-mega-supra demonstram diverse. Pe banii nostri, evident, ca altfel care-ar fi placerea ?! Bani care sunt multi, ca sa ai toate certificarile alea costa vreo 1000 de euro. Ieftin, nu ? Suuuuper!
     Va place, asa-i ? Dupa care ma intreaba diversi de ce sunt ataaaat de scumpe traducerile. Da , ma intreb si eu?! Nu-i asa ca iubiti din suflet birocratia tipica tarisoarei noastre ? Eu una stiu ca daaaa :))!
  
     Of , stiu ca postarea asta nu are a face cu lumea iubitorilor de frumos, dar zau ca trebuia sa imi vars nervii :))! Zilele astea o sa fac si o postare cu mini-captura de la MAC ;)!


Claudia.

2 comentarii:

  1. Lasa, lasa, e foarte bine sa te racoresti putin!
    Eu pot face , cu aproximatie, o paralela intre ce povestesti si experiente personale, dupa ce am terminat facultatea m-am apucat de specializare, am 4 ani de studii postuniversitare and counting, examene fara numar fara numar - de la mine pt. nashul mareee! - si, cel mai important, perioade intregi de munca si somn pe sponci ca lucrez mult cu date empirice si nu e floare la ureche sa strangi asemenea date, si ma mai trezesc cu cate o observatie scuipata superior (ma scuzi) din varful buzelor de vreun 'entelectual cu licenta cumparata de pe net care imi comunica cate o platitudine si apoi se inflameaza ca nu vede extaziata :)) Si tot e mai suportabil asa, mai rau e cand te lovesti de cineva cu n-spe diplome si "competente" cu care umple 8 pg de CV dar cu lacune grave in privinta unor notiuni de baza. Eventual, mai ti-e si ierarhic superior! :))
    Claudia draga, incompetenti si ignoranti sunt peste tot, parca a fost promotie nationala la astia, 2+1gratis.. din pacate, nici eu n-am descoperit reteta magica de a trece neafectata din experiente de genul asta, dar mizez ca voi deveni mai inteleapta cu varsta :))

    RăspundețiȘtergere
  2. Da, sa stii ca m-am saturat si eu ca de mere acre de oameni de genul asta, care fie iti sunt superiori ierarhic, fie se cred mana cereasca pentru noi, necunoscatorii, cand tu stii ca esti infinit mai bun decat ei sa vina sa iti arunce vreo cateva...
    Cred, de fapt stiu, ca asta e frustrarea mea si a multora, dar sincer, ma enerveaza atat de tare cateodata ca imi vine sa ma iau cu mainile de cap :(!
    Nici varsta se pare ca nu imi mai aduce liniste, ba din contra, ma impinge din ce in ce mai tare sa fiu frustrata :))!

    RăspundețiȘtergere

scrie-mi un gand...